E.D.

  11 de Diciembre. 86 días en Irlanda. Llueve

 Ya he empezado en mi nuevo trabajo: Emergency Department en el Mercy University Hospital de Cork. Mis turnos son de 8 a 20 o de 20 a 8. He trabajado dos días y de momento tengo una enfermera conmigo que me va guiando y explicando cómo funciona el servicio durante al menos los tres primeros días.

   Las sensaciones han sido muchas. Por un lado muy ilusionada por "volver" al trabajo que más me gusta, por otro temerosa de saber si seré capaz de entenderme con todos y por otro absolutamente perdida. Que por qué perdida????  Ahí va un ejemplo para ponernos todos en situación...imagínate que tú trabajas en una carnicería en España y te vas a trabajar a tu mismo oficio en Cork. Tú sabes muy bien cómo tienes qeu cortar unos buenos filetes, sabés cuando una carne está fresca y cuando está en malas condiciones, sabes hablar cordialmente con tus clientes, en tu carnicería de España érais 4 carniceros de manera que uno atendía, otro preparaba el despiece, otro iba limpiando todo para que se pudiera trabajar mejor y otro llevaba los pedido a domicilio  y además antes de ir el primer día ya te has aprendido cómo se llaman en inglés todas y cada una de las partes de los animalitos que vas a vender en tu carnicería;sin duda tú tus oficio no lo has perdido, sabes hacer las mismas cosas y desde lugeo en cuanto te llega el repartidos con la carne sabes a primera vista si está en buenas condiciones o no y qué es lo que tienes que hacer con ella, pero ahora viene cuando el material que usan en tu nueva carnicería es totalmente diferente, tú has aprendido por un libro todas las palabras y ahora resulta qeu aquí usan un lenguaje coloquial que no entiendes (acaso no es lo mismo una anchoa que un bocarte???), tu cliente es tu cliente y tú le despiezas lo que quiera, se lo preparas, se lo llevas al domicilio si quiere y te limpias todo para atender a tu siguiente cliente, la carne no se pesa en Kg sino en Pounds, tus clientes se enfadan porque llevan tiempo esperando y otro se les ha colado y entonces ya no te hablan cordialmente sino que están enfadados y cuanto as rápido hablen para qeu tu no les entiendas, mejor, aquí los filetes no se comen finos sino bien gordos; tu compañero de la carnicería qeu recoge los encargos los escribe rápido y con abreviaturas porque no tiene tiempo para más y te los pasa a tí para que los prepares; etc etc etc...Seguro que en unos días tendrás muy claro la equivalencia entre los Pounds y los Kg, cuando dos de tus clientes estén enfadados porque los filetes no los qieren finos ya habrás aprendido que aquí los filetes bien gorditos, en cuanto cierres la carnicería y le preguntes mas tranquilo a tu compañero qué significaban esas abreviaturas que te había escrito en el pedido que recogió te las aprenderás para siempre y aprenderás a leer su retorcida letra y ... en pocos días perderás tu "inglés de academia" pulcro y educado y aprederás la jerga coloquial de tus clientes. Pero hasta entonces...cómo crees que vas a estar???  PERDIDO.

   Los ratos de descanso que tengo lo último que me apetece es sentarme en la sala de estar con mis compañeros y tomarme el café o comer mientras me preguntan por mi vida y mis cosas en ingles como por ejemplo: Has trabajado antes en ED????    ED????  Qué es ED??? Las habré entendido mal?? Y entonces mi cabeza empieza a hacer un barrido de posibles palabras relacionadas con  algún sitio donde trabajar y me doy cuenta que se refieren a Emergency Department. ...Pues yo esos ratos necesito desconectar un poco y relajar mi cabeza que la tengo a 200% con el idioma. Pero evidentemente tengo que relacionarme así que como tenemos tres descansos, uno me voy a la cafetería y dos los paso con ellos para ir conociendonos y haciendo oído en un rato más distendido.. Y al llegar a casa me pregunto: estaré loca?? No será esto demasiado???

  Pero no os dejéis engañar por el blog y os llevéis una idea equivocada...estoy contenta. Al fin y al cabo aún no tengo enfermos a mi cargo y del primer día de trabajo al segundo he notado una gran gran diferencia. Ahora sólo me queda aprender a leer las prescripciones y las órdenes médicas que a veces pienso que las escriben en chino, pero eso también me pasaba en España de vez en cuando, verdad chicas?????

             

Me sobra el reloj de la muñeca, lo sé, ya me lo ha dicho "mi súper" desde España. Un besazo para ti Noe.

  Buenas noches.


PD:  Este ejemplo que os he puesto no es casual, se debe a mis orígenes pues para los que no lo sepáis, en mi adolescencia pasé muchas temporadas ayudando a mi quieridisisisisma madre y a la dulce Montse
 en la pollería (or cierto si alguien vé a Montse darle un beso grande de mi parte y desearla Feliz Navidad).

MIS SUEGROS VISITAN CORK CITY CENTER

  Empezamos la mañana tranquilitos con una café en Bite Size Luis, sus padres y yo. Desde allí Luis ya se va al trabajo que hoy entraba a las 12 y nosotros nos vamos al centro de Cork donde yo tengo que ir al hospital a firmar unos papeles, a que me hagan un reconocimiento médico y a conocer el servicio donde voy a trabajar. Para llegar al "Health Office" que es donde me tienen que hacer el reconocimiento, me dan un papel en la recepcion con las indicaciones:
* Pase la recepción y gire a la izda
* Coja el primer ascensor al segundo piso
*A su derecha, una puerta doble que dice "Deartamento de neurofisiología"
*atraviese esas puertas y cotinúe a lo largo del corredor
*baje las escaleras y atraviese la puerta que pone "sólo personal a partir de este punto"
*Continúe recto a lo largo del corredor
*Gire a la derecha
*Coja las escaleras traseras hasta el cuarto piso
*Gire a la izquierda al final del corto pasillo
*El servicio de Salud Ocupacional está en la puerta F4.20, seguda puerta a la derecha
  TODO ESTO EN INGLÉS, CLARO...

  Qué os parece????  Estaba esperando econtrarme a la directora de enfermería en la puerta de dicho servicio con una pancarta que pusiera "enhorabuena, ha superado usted la prueba de ingles..."
Después de esto me llevaron a conocer al que será mi supervisor y mi servicio de trabajo. Es un servicio de urgencias pequeño, donde no hay traumatología. Me presentan a las compañeras y me enseñan todo. La sensación es muy buena. Y ahí llega lo mejor del día, me dan mi cartelera para las primeras cuatro semanas, y como voy a trabajar en jornada reducida trabajo el 23 de diciembre y no vuelvo hasta el 3 de Enero. No me lo podía creer...he notado que me ponía colorada y todo de la emoción. Sólo pensaba en llegar a casa y comprar por fin los billetes para irnos a casa por navidad. Me han dado ya también mis nuevos uniformes, que son azúles como los míos de Valdecilla...

   Llamo a mis suegros y quedo con ellos, que se habian quedado reconociendo Cork:

  Habían pasado una buena mañana, estaban contentos. Nos fuimos a comprar un escritorio a Rodrigo que como ya sabéis la casa estaba con los cuatro muebles justos, y  de ahí ya para casa a pasar la tarde con los enanos.

  Lo peor del día llegó cuando nos pusimos a mirar los medios para viajar a España en Navidad: Por barco no hay nada...lo poco que hay está ya completo. Por avión hemos mirado todos los posibles traslados, los directo de Irlanda a España unos 2500 los cinco vuelos, cualquier otro saliendo de la isla a cualquier punto de Europa y de allí conectar a España...  casi peor.... El eurotúnel, además de caro perdemos 4 días de 8 que tenemos. Muy muy desilusionados y yo personalemente muy triste de ver que, finalmente, y a pesar de tener días libres, tendremos que pasar aquí "solos" las navidades. Bueno, aún nos queda una esperanza: "que la suerte nos acompañe el 22 de Diciembre".

No pasa nada, serán unas navidades diferentes, pero seguro que buenas también. Ya se irá viendo.

 Buenas noches: Sonia

DOS MESES EN IRLANDA

 18 de Noviembre. SOL.
 Ya dos meses en este nuevo país. Dos meses de nueva cultura, dos meses de nuevas costumbres, dos meses de nuevos horarios, dos meses de nuevos trabajos, dos meses de nuevo idioma, dos meses solos...(bueno, solos solos...en realidad ya sólo nosotros somos cinco).
   Y precisamente hoy, después de dos meses estamos de celebración. Ayer Luis me sugería que llevara mi CV a algún hospital con urgencias, lo cual yo había descartado en un principio como ya os conté. Pero en estos dos meses algo de inglés hemos aprendido, y sobretodo de inglés técnico con los intensivos que hemos metido en el trabajo. Así que esta mañana cogí mi C.V., puse un poco de color en mis mejillas y de carmín en mis labios y me presenté en la recepción de uno de los hospitales grandes de Cork que sé que tienen servicio de urgencias: el Mercy University Hospital, un hospital en pleno centro de Cork, en una de las orillas del río Lee.

Le dejé mi CV a una recepcionista de la entrada del hospital explicándola un poco mi situación y me dijo que esperara un momento. Tras una llamada, me explicó que la directora de enfermería quería hablar conmigo. Treinta minutos más tarde salía por la misma puerta por la que había entrado con mi CV en la mano, pero esta vez con un trabajo en el "Emergency Department", que aunque suene muy rimbombante no es otra cosa que el servicio de urgencias,  para, en principio seis meses "de prueba" (aquí todos los contratos son así).
  Mi cabeza no estaba preparada para esto,  y me senté en un banco en pleno centro de Cork a dar la noticia a Luis, a mis amigos y familiares, nerviosa y un poco desconcertada. El trabajo que me dan es también con jornada reducida (yo no quiero jornada completa por los niños) y con un sueldo excelente. Cuando he visto a la directora tan convencida he reculado un poco por miedo y le he dicho: bueno, mi inglés no es muy bueno, espero ser capaz... a lo que ela me ha contestado: tu inglés es excelente, a trabajar!  Qué sensación tan rara, de nervios, miedo, alegría, esperanza...
   Esto me ha hecho pensar que, efectivamente los años no pasan en balde. Has estudiado, has trabajado, te has esforzado y de repente sin darte cuenta tienes un curriculum y eres una persona cualificada y madura; ya no eres la misma enfermera que metió sus papeles en una bolsa de contratación el mismo día de acabar sus estudios hace 15 años. Ahora vales más que eso profesionalmente hablando, los años no han pasado en vano y las horas de trabajo, cursos, errores,.. han servido para mucho y te lo están haciendo ver.
Hoy después de dos meses he llorado de alegría.

Todo tiene su lado oscuro, y en este caso era el tener que ir a "mi trabajo" a despedirme. Así lo he hecho, cuanto antes mejor. He ido a la residencia y les he explicado las cosas. Ningún problema, un "te deseamos lo mejor" ha sido todo lo que me han dicho.

Después de recoger a los enanos nos esperaba otra sorpresa en casa: un paquete lleno de jamón, cecina, lomo, turrón, sobaos!!!!! acababa de llegar desde España enviado por "la abuela Lourdes". Qué bien, hoy todo son alegrías. 

 Y como la vida es para celebrarla, nos hemos ido de cenita a un Italiano de aquí de Midleton. 

Que aproveche. Buenas noches SONIA