INGLES COLOQUIAL

 Por diversos motivos que ya os contaré el Domingo..por qué el Domingo?, pues lo sabréis una vez  llegado el momento, estoy en un grupo de WhatsApp con un montón de irlandeses. Pues bien, si ya cara a cara o por teléfono soy capaz de mantener una conversación fluída en inglés, en este grupo no me entero de nada. Y claro, me preguntaba yo que por qué me pasa esto y dándole vueltas se me ocurrió pensar qué ocurriría si a un guiri que ha aprendido español en la academia y que lleva viviendo en España desde hace poco le mandáramos unos mensajes del tipo:

 "Qué pasa tíos? esta tarde nos vemos en "Casa Paco" para  tomar unas birras a las 7. Si os cuadra, alli nos encontramos. Ah, tb he quedao allí con unas churris para presentaroslas. No os lo perdais, va a a molar.


  Bueno, pues en ese punto estoy ahora mismo...Aún el inglés coloquial me mata...

RODRIGO Y NICO SE VAN A GRAN BRETAÑA!!

   Hoy toca hacer las maletas porque Rodrigo y Nicolás tienen una excursión con sus equipos de rugby de 4 días a Wales...si, eso, a Wales. Tienen que ir y volver en ferry.. EStán emocionados, y nosotros también porque esto supone 4 días de no hablar ni escuchar NADA que no sea inglés así qeu la experiencia creemos que va a merecer la pena en todos los sentidos. Salen mañana por la mañana a las 4:30, así qeue una vez más toca madrugar mucho.
  Pues tenemos un papel en el que pone dónde van dormir y algunos sitios que van a visitar, aparte de los partidos que van a jugar, y hasta ahora sólo lo había ojeado por encima para enterarme de lo qeu tenían que llevar, los sitios a visitar eran algo secundario, y como no me suenan los nombres de nada, lo dejé aparcado hasta poderme sentar un día y mirarlo en internet. Ahora ya, después de cerrar las maletas y volverse ellos con los amigos a la calle (hoy llevan el día entero jugando en la urbanización con los amigos) me he sentado en el ordenador a mirar qué eran esos sitios que van a visitar, y....SORPRESA!!!!!!!!!!
  Ellos no lo saben, y he pensado que no se lo voy a decir...mañana nada mas bajarse del Ferry van a uno de los parques temáticos mas grandes de Gran Bretaña, que está allí en Wales, se van a volver locos cuando lo vean, no tienen ni idea, y mis hijos (herencia directa de sus padres y todas sus tías), son grandes fans de los parques temáticos... y lo que son las cosas, en España se habrían enterado seguro, no sólo porque al oír el nombre del sitio lo conocen, sino porque entre ellos hablan del tema...pues aquí no se han enterado de nada, Una vez más la barrera idiomática nos va a sorprender, pero en esta ocasión lo va a hacer gratamente.

 Y el sábado y el domingo tienen paintball, Laser Combat, Rafting y canoas... Qué pena que no voy a poder ver sus caras cuando vean todo lo que les espera...ellos que ya están amocionados con el "simple" hecho de ir con sus amigos 4 días y cruzar en el ferry a otro país.

  Buenas noches, ya nos contarán todo el lunes...

AMIGOS

  Poca cosa nueva tenemos que contaros para el día de hoy. Más bien ninguna. Los niños siguen abriéndose su camino. Al salir del colegio Susana se ha ido toda la tarde a casa de su amiga Lisa y Rodrigo ha pasado la tarde entera con sus amigos del instituto (este domingo se van de excursión a la montaña con el profesor de matemáticas). Nicolás tenía clase de inglés con Lene y después de la clase se ha quedado a jugar en su casa con los niños.
  Seguimos avanzando con nuestro proyecto de aprendizaje...

SONIA

RIÉNDONOS DE LAS ANÉCDOTAS IDIOMÁTICAS

 ES curioso cómo tú dejas "todo" aparcado para irte a un país de habla inglesa a que tus hijo aprendan apropiadamente un idioma en poco tiempo, y de repente sin darte cuenta, te encuentras que se están riendo de cómo lo hablas tú...y eso que ya les avisé entes de que llegáramos a Irlanda de que eso no podía suceder. Pues ayer íbamos en el coche todos camino de Cork y salió la conversación de cómo entienden o no la TV y a radio, de qué les ha resultado fácil y que difícil, d las cosas que nos pasaban las primeras semanas...y ahí me les he encontrado contando Rodrigo una anécdoda mía de la que yo ni me acordaba y riéndose todos "de mi". ESta en cuestión se trataba de que en un sitio oficial, dando los datos de los niños, dí el de Susana,  al decir el nombre de la niña me preguntaron si era hembra o varón (lo cual se dice female o "male"), y male (que es varón) a mi me sonó igual que "e-mail", de correo electrónico y le contesté: yes,yes, y le dí mi e-mail. La chica no me entendía y yo se lo vovía a repetir, hasta se lo puse por esctito y la dió la risa a la pobre y ya Rodrigo que se dió cuenta de la situación se puso colorado y la contestó él.
  Ahora es gracioso y nos reímos todos a lágrima viva de esas cosas, pero hemos pasado cada apuro...

BARRERA IDIOMÁTICA

  Hoy comprando he encontrado una cosa que ni me imaginé que hubiera aqui: tortilla de patata envasada... Sí, como las que venden en ESpaña, la había con o sin cebolla, y pone claramente Spanish  Tortilla. Esto me confirma que poco a poco aquí encuentras de todo, lo que pasa es que hay que saber dónde y cómo buscarlo. No veáis que ilusión me ha hecho, que hasta he comprado una para enseñársela a Luis y a los niños.

    Rodrigo ha tenido hoy una de esas meteduras de pata de las de la barrera idiomática, de esas por las que yo os decía que se quedó sin competir en salto de vallas el sábado. En el instituto, los niños que juegan a algún deporte, hacen competiciones interescolares entre semana, eo significa, que organizan un partido de fútbol entre el instiuto de Rodrigo y otro de Cork un martes, y los niños que juegan en el equipo de fútbol del instituto el martes van al partido en vez de ir a clase (Rodrigo ya lo ha hecho un par de días). Pues ayer había una competición de atletismo interescolar, lejos, a dos horas de Midleton, y Rodrigo como entrena en atletismo aunque no en el equipo del instituto, le dijo el profesor de educación física si podía ir....Ya os imagináis, encantado de pasar el día en una competición en vez de dando clase. Preparamos los papeles, la bolsa de deporte, la comida, el dinero y le llevé al instituto  pensando en ir a recogerle a las 6 de la tarde como habíamos quedado. $ de la tarde, aparece Rodrigo por casa...él se pensaba que ellos iban a clase y les llamaban por megafonía en el momento de tenerse que ir (es como lo hacen siempre) pero en este caso como era lejos salían directamente a la hora de entrar a clase, qe ya les estaba esperando el autobús...y mientras él estaba ya sentado en su pupitre esperando con emoción el momento en que por megafonía le avisaran de que ya se iban, sus compañeros de competición estaban ya de camino...imaginaros cómo le fue cambiando la cara a medida que pasaban las clases y se daba cuenta de que algo había fallado.
  Barrera idiomática.
                                Buenas noches: SONIA

VOCALICE POR FAVOR

  Día libre otra vez y con "mono" de irme a Cork city center. Esta ciudad me está enamorando. Los primeros días me parecía una ciudad como cualquier otra pero a medida que la disfruto y conozco sus rincones me gusta más. Me encanta entrar en los pubs, pasear por St Patrick y por Oliver Plunket con el bullicio de gente, ver la torre de Santa Ana desde el otro lado del río, y de noche, cuando salgo del hospital y está iluminada, me hace adorar el camino desde el hospital hasta el aparcamiento.

Hablando de la torre, no sé si ya os conté que es uno de los edificios mas antigüos de Cork (1722). Arriba de la torre hay un relojoj que durante 12 años tuvo el honor de ser el reloj de 4 caras más grande del mundo, hasta que se construyó el Big Ben. Este reloj de la torre de Santa Ana se apoda "el mentiroso" porque las horas de las 4 caras no coinciden casi nunca, en parte por el viento y en parte porque el grosor de las agujas no es igual y en alguna cara roza más con los números.

 Además de la torre otra cosa curiosa de la ciudad es el ángel dorado de la catedral de St Finbarre´s. Cuenta la leyenda que el día que se caiga este ángel habrá llegado el fin del mundo...Ya os avisaré si esto ocurre mientras estemos aquí.

 

 Bueno,  pues como os decía antes de empezar a divagar, he pasado la mañana paseando por Cork. Una delicia. He comido en uno de sus pubs...ya sabéis, sopa y sandwich, antes de llegar a tiempo de recoger a los enanos en el cole a las 2:20. y llegar a casa a la vez que Luis que hoy salía a las 2.

Tengo pendiente contaros una historia graciosa?? curiosa?? de pánico escénico??  que me pasó el último día de trabajo. Como hoy he dicho en mi facebook, trabajando aquí con una cultura diferente y la barrera idiomática, la tarea mas sencilla es para mi todo un reto. Cada paciente que entra por la puerta de urgencias es asignado a una enfermera, pues uno de los que me asignaron a mi traía una pegatina en su hoja de asistencia de urgencias, bien grande, que ponía "este paciente no puede oírle. Le leerá los labios. Por favor hable claro y vocalizando"... Me quedé perpleja, no podría atender mejor a ese hombre cualquiera de mis compañeras?...vosotros creéis que yo puedo hablar en inglés claro y vocalizando?????  No sabía si reírme o llorar. Primer intento...no me entendió nada  (y sólo le estaba preguntando que qué le ocurría, pues imaginaros que luego tenía que valorar sus "14 necesidades básicas" ) y además éramos el entretenimiento para el resto de pacientes de alrededor que estaban de lo más aburridos y les daba la risa por la situación; segundo intento, me entendió menos aún, ya estábamos los dos nerviosos...tercer intento, saqué papel y boli; todo arreglado.  Al final, en unos meses todo quedará en simples anécdotas de las que incluso me reiré. En realidad ya me dá la risa sólo con contároslo en el blog.

Buenas noches: Sonia.

E.D.

  11 de Diciembre. 86 días en Irlanda. Llueve

 Ya he empezado en mi nuevo trabajo: Emergency Department en el Mercy University Hospital de Cork. Mis turnos son de 8 a 20 o de 20 a 8. He trabajado dos días y de momento tengo una enfermera conmigo que me va guiando y explicando cómo funciona el servicio durante al menos los tres primeros días.

   Las sensaciones han sido muchas. Por un lado muy ilusionada por "volver" al trabajo que más me gusta, por otro temerosa de saber si seré capaz de entenderme con todos y por otro absolutamente perdida. Que por qué perdida????  Ahí va un ejemplo para ponernos todos en situación...imagínate que tú trabajas en una carnicería en España y te vas a trabajar a tu mismo oficio en Cork. Tú sabes muy bien cómo tienes qeu cortar unos buenos filetes, sabés cuando una carne está fresca y cuando está en malas condiciones, sabes hablar cordialmente con tus clientes, en tu carnicería de España érais 4 carniceros de manera que uno atendía, otro preparaba el despiece, otro iba limpiando todo para que se pudiera trabajar mejor y otro llevaba los pedido a domicilio  y además antes de ir el primer día ya te has aprendido cómo se llaman en inglés todas y cada una de las partes de los animalitos que vas a vender en tu carnicería;sin duda tú tus oficio no lo has perdido, sabes hacer las mismas cosas y desde lugeo en cuanto te llega el repartidos con la carne sabes a primera vista si está en buenas condiciones o no y qué es lo que tienes que hacer con ella, pero ahora viene cuando el material que usan en tu nueva carnicería es totalmente diferente, tú has aprendido por un libro todas las palabras y ahora resulta qeu aquí usan un lenguaje coloquial que no entiendes (acaso no es lo mismo una anchoa que un bocarte???), tu cliente es tu cliente y tú le despiezas lo que quiera, se lo preparas, se lo llevas al domicilio si quiere y te limpias todo para atender a tu siguiente cliente, la carne no se pesa en Kg sino en Pounds, tus clientes se enfadan porque llevan tiempo esperando y otro se les ha colado y entonces ya no te hablan cordialmente sino que están enfadados y cuanto as rápido hablen para qeu tu no les entiendas, mejor, aquí los filetes no se comen finos sino bien gordos; tu compañero de la carnicería qeu recoge los encargos los escribe rápido y con abreviaturas porque no tiene tiempo para más y te los pasa a tí para que los prepares; etc etc etc...Seguro que en unos días tendrás muy claro la equivalencia entre los Pounds y los Kg, cuando dos de tus clientes estén enfadados porque los filetes no los qieren finos ya habrás aprendido que aquí los filetes bien gorditos, en cuanto cierres la carnicería y le preguntes mas tranquilo a tu compañero qué significaban esas abreviaturas que te había escrito en el pedido que recogió te las aprenderás para siempre y aprenderás a leer su retorcida letra y ... en pocos días perderás tu "inglés de academia" pulcro y educado y aprederás la jerga coloquial de tus clientes. Pero hasta entonces...cómo crees que vas a estar???  PERDIDO.

   Los ratos de descanso que tengo lo último que me apetece es sentarme en la sala de estar con mis compañeros y tomarme el café o comer mientras me preguntan por mi vida y mis cosas en ingles como por ejemplo: Has trabajado antes en ED????    ED????  Qué es ED??? Las habré entendido mal?? Y entonces mi cabeza empieza a hacer un barrido de posibles palabras relacionadas con  algún sitio donde trabajar y me doy cuenta que se refieren a Emergency Department. ...Pues yo esos ratos necesito desconectar un poco y relajar mi cabeza que la tengo a 200% con el idioma. Pero evidentemente tengo que relacionarme así que como tenemos tres descansos, uno me voy a la cafetería y dos los paso con ellos para ir conociendonos y haciendo oído en un rato más distendido.. Y al llegar a casa me pregunto: estaré loca?? No será esto demasiado???

  Pero no os dejéis engañar por el blog y os llevéis una idea equivocada...estoy contenta. Al fin y al cabo aún no tengo enfermos a mi cargo y del primer día de trabajo al segundo he notado una gran gran diferencia. Ahora sólo me queda aprender a leer las prescripciones y las órdenes médicas que a veces pienso que las escriben en chino, pero eso también me pasaba en España de vez en cuando, verdad chicas?????

             

Me sobra el reloj de la muñeca, lo sé, ya me lo ha dicho "mi súper" desde España. Un besazo para ti Noe.

  Buenas noches.


PD:  Este ejemplo que os he puesto no es casual, se debe a mis orígenes pues para los que no lo sepáis, en mi adolescencia pasé muchas temporadas ayudando a mi quieridisisisisma madre y a la dulce Montse
 en la pollería (or cierto si alguien vé a Montse darle un beso grande de mi parte y desearla Feliz Navidad).

LA ADAPTACIÓN SIGUE SU CURSO.

  Jueves 4 de Diciembre. 79 días en Irlanda. Sol

Pues por Irlanda la vida sigue. Hoy una vez más ha amanecido un precioso día soleado. Lo cierto es que hasta el momento el clima no es muy diferente de lo que estamos acostumbrados en mi tierra adoptiva: Cantabria. Los días de lluvia no son muchos, me atrevería a decir que en Santander son similares, incluso ha habido inviernos más lluviosos y más grises de lo que yo estoy viendo hasta ahora. Las temperaturas sí son más frías, mucho más. Por las mañanas los coches están helados y como no tenemos garaje (casi nadie tiene) tenemos que arrancar el coche un rato antes de salir para que se caliente un poco y quitar el hielo.
   Estamos a punto de terminar el primer trimestre, que es el tiempo que yo había calculado que más o menos nos costaría adaptarnos. Y creo que así ha sido, aunque aún está esto un poco en el aire por mi cambio de trabajo, que empiezo el próximo miércoles.
  Los niños han estado bien y cómodos desde el primer momento, aún así nosotros les vamos viendo más integrados. Los deberes del cole cuestan cada día un poco menos a los pequeños, pero sigue sin ser fácil. Los días que traen deberes de "lengua" son terribles, oprqe tienen que hacer todos los ejercícios de comprensión lectora y de comentario de texto y qué os voy a decir...ni comprenden la lectura ni son capaces de comentar el texto; una lectura de un libro de sexto no es ninguna tontería, así que tenemos que leerla otra vez en casa (porque en el cole no se han enterado de nada cuando lo han leído entre todos) con el diccionario en la mano y luego ir haciendo todos los ejercícios. Cuando vamos por la mitad ya están agotados (alguno más que otro). Pero el resto de materias van mejor poco a poco. Las matemáticas, las science, history...  poco a poco van haciendo ya los deberes con menos ayuda mía (aunque aún no sueltan el diccionario). Pero ya los dos tienen amigos con los que quedan alguna tarde y juegan y cantan y se van relacionando en inglés poco a poco.
   Rodrigo la verdad que parece que está muy cómodo y los miércoles y viernes sale con los amigos por la tarde. Los exámenes los tienen los tres últimos días de clase y sólo hacen exámenes, uno detrás de otro delante de un tribunal durante tres días...nos lo ha contado y nos hemos quedado alucinados Luis y yo... no sabemos cómo los hará, porque es algo totalmente diferente para él acostumbrado en España a los exámenes y controles como en el colegio. Pero así aprenderá a hacer exámenes tipo universidad, selectividad, etc...
  Luis en el hospital ya está integrado y cómodo. Ya les va cogiendo el acento a estos de Cork que no veais si es complicado. Y por supuesto el tema olas va muchísimo mejor...parece que va controlando la situación, los sitios, conociendo gente...además como se ha apuntado al club de atletismo entre semana corre con un grupo de gente con los que está contento y eso le mantiene activo.
  Y yo...pues yo noto un gran cambio del primer mes a ahora. Bien es cierto que las visitas me han traído un poco de aire fresco, pero también ya voy sintiendo que esta casa es mi casa, lo cual no me ocurría al principio. Los horarios ya me resultan medio normales, es más, después de casi tres meses ahora me costaría volver a los horarios de España. El día a día ya es normal, me conoce ya la gente de la carnicería con los que hablo cuando voy...los chicos de la cafetería ya saben qué ponerme antes de pedírselo, la chica de la tienda de "Mayoral" me pregunta cómo nos va y si estamos contentos cada vez que paso por allí y me ve... Y la semana pasada me ofrecí voluntaria para ayudar en la asociacion de padres del colegio de los pequeños. Hoy tengo que ir a las 7 de la tarde para decorar el colegio y preparar unos juegos porque mañana hay una fiesta todo el día y tenemos que ir a ayudar. No creo que con mi limitación de idioma pueda ayudar mucho, pero algo haré y así conoceré mamás del cole (esto me suena...eso mismo le dije a Luis el día que me metí en la asociación de padres del cole de Santander y así conocí a mis GRANDES AMIGOS Patri, Isa, Silvia, Eva, Rocío, Juan).

   Bueno, como ya he dicho antes, aún queda un paso importante que me tienen un poco nerviosa: mi nuevo trabajo. Pero parece que todo va siguiendo su curso con normalidad.
  Buenas noches: Sonia.

NADIE DIJO QUE FUERA FÁCIL.

  Un día más en Irlanda. Nuevamente un "típico" (o eso dicen, yo aún no lo he comprobado) día Irlandés, lluvia y más lluvia (también he vivido muchos, muchísimos días así en Santander). Por la mañana nuevamente haciendo papeleos pendientes, esta vez me ha tocado ir a "revenue", que a mi modo de entender es como hacienda o algo así.

     Nuestro día a día aquí es sencillo: desayunos, duchas y a las 8:10 niños para el cole. Nosotros puede ser que trabajemos o puede que no, yo mayoritariamente es no, porque sólo trabajo 2 días...Luis trabaja 4. Como ya sabéis los niños "comen" en el cole así que cuando salen ya todo es deberes, extraescolares y tiempo libre (manualidades, cocina, Sing-star...). Ciertamente pasamos mucho tiempo juntos, pero siempre lo hemos hecho.

  Hay muchos motivos por los que alguien se puede ir de su país: mejorar su calidad de vida, viajar, huír de algo o alguien, buscar un trabajo de qeu carece en su lugar de residencia, amor,  aprender algo nuevo...Sea cual sea el motivo que lleve a cada uno a emigrar, no es fácil la adaptación.

  Los deberes del cole siguen costando; no es fácil aprender dónde hay que poner las comas o los puntos seguidos, si no se entiende nada de la lectura...no es fácil aprender quién es Beethoven si no entiendes el libro que te está explicando su historia...no es fácil saber cuáles son las partes de las flores si apenas entiendes que es de flores de lo que te están hablando. Nada es fácil por el momento.

  Respecto a nuestros trabajos, somos enfermeros...una gran profesión, humana, cálida, de ayudar a los demás, pero un trabajo que tiene su base en "cuidar" a personas; y cómo puedes hacerlo al 100% si no eres capaz de comunicarte del todo bien con ellas o con sus familiares?????. Nada es fácil por el momento.

  Muchas veces, cada día, tengo que darle al STOP de mis pensamientos, resetear y volver a empezar teniendo claro nuestro objetivo: estamos aquí para aprender (un idioma, un modo de vida, una cultura) y todo aprendizaje requiere un esfuerzo.

      No olvidemos el objetivo. Seguro que lo conseguiremos y por el camino, nos divetiremos....

Buenas noches. Sonia.